1
00:01:32,175 --> 00:01:34,176
ชีวิตฉันดับลง...

2
00:01:35,053 --> 00:01:36,678
...ทัศนวิสัยเริ่มมืดลง

3
00:01:37,597 --> 00:01:40,349
สิ่งที่เหลืออยู่คือความทรงจำ

4
00:01:41,559 --> 00:01:45,395
ฉันจำช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายได้...

5
00:01:46,189 --> 00:01:49,858
... ความฝันที่พังทลาย ดินแดนรกร้างแห่งนี้

6
00:01:50,902 --> 00:01:55,072
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันจำ Road Warrior ได้...

7
00:01:55,907 --> 00:01:58,117
...ผู้ชายที่เราเรียกว่าแม็กซ์

8
00:01:59,160 --> 00:02:02,955
เพื่อทำความเข้าใจว่าเขาเป็นใคร
คุณต้องกลับไปอีกครั้ง...

9
00:02:03,790 --> 00:02:06,792
...เมื่อโลกถูกขับเคลื่อน
ด้วยเชื้อเพลิงสีดำ...

10
00:02:07,335 --> 00:02:11,588
... และทะเลทรายก็งอกขึ้นมา
เมืองใหญ่แห่งท่อและเหล็กกล้า

11
00:02:14,134 --> 00:02:16,760
หายไปเลย กวาดออกไป

12
00:02:17,512 --> 00:02:21,890
ด้วยเหตุผลที่ลืมไปนานแล้ว
สองเผ่านักรบผู้ยิ่งใหญ่ออกทำสงคราม...

13
00:02:22,308 --> 00:02:25,561
...และได้สัมผัสกับเปลวไฟ
ซึ่งกลืนกินพวกเขาทั้งหมด

14
00:02:26,229 --> 00:02:30,232
หากไม่มีเชื้อเพลิงพวกเขาก็ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาสร้างบ้านจากฟาง

15
00:02:30,942 --> 00:02:34,278
เครื่องจักรที่ฟ้าร้อง
สปัตเตอร์และหยุด

16
00:02:37,157 --> 00:02:41,660
ผู้นำของพวกเขาพูดคุยและพูดคุยและพูดคุย

17
00:02:44,873 --> 00:02:47,499
แต่ไม่มีอะไรสามารถหยุดยั้งหิมะถล่มได้

18
00:02:48,751 --> 00:02:50,586
โลกของพวกเขาพังทลาย...

19
00:02:51,546 --> 00:02:53,589
...เมืองต่างๆ ระเบิด

20
00:02:54,424 --> 00:02:56,300
กระแสลมแห่งการปล้นสะดม...

21
00:02:57,218 --> 00:02:59,511
...เปลวไฟแห่งความกลัว

22
00:03:00,513 --> 00:03:03,015
ผู้ชายเริ่มกินผู้ชาย

23
00:03:05,018 --> 00:03:08,061
บนท้องถนน
มันเป็นฝันร้ายเส้นสีขาว

24
00:03:08,771 --> 00:03:11,440
มือถือพวกนั้นเท่านั้นที่จะกำจัด...

25
00:03:11,983 --> 00:03:14,735
... โหดพอที่จะปล้นสะดมก็คงรอด

26
00:03:15,695 --> 00:03:18,113
คนร้ายยึดทางหลวง...

27
00:03:18,781 --> 00:03:22,159
... พร้อมทำสงครามเพื่อถังน้ำผลไม้

28
00:03:23,703 --> 00:03:26,246
และในห้วงแห่งความเสื่อมโทรมนี้...

29
00:03:26,748 --> 00:03:29,583
...ผู้ชายธรรมดาๆ
ถูกทุบตีและทุบทำลาย

30
00:03:30,418 --> 00:03:31,919
ผู้ชายชอบแม็กซ์

31
00:03:32,670 --> 00:03:34,338
นักรบแม็กซ์

32
00:03:37,383 --> 00:03:40,469
เสียงคำรามของเครื่องยนต์
เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง...

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
...และกลายเป็นเปลือกของมนุษย์

34
00:03:48,561 --> 00:03:51,063
เป็นคนหมดไฟและสิ้นหวัง

35
00:03:51,856 --> 00:03:55,943
ชายผู้ถูกปีศาจในอดีตหลอกหลอน

36
00:03:56,945 --> 00:04:00,489
ชายคนหนึ่งที่เดินออกไป
เข้าไปในดินแดนรกร้าง

37
00:04:02,325 --> 00:04:03,867
และก็อยู่ที่นี่...

38
00:04:05,245 --> 00:04:07,120
...ในที่รกร้างแห่งนี้...

39
00:04:08,998 --> 00:04:11,250
...ว่าเขาเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

40
00:10:38,888 --> 00:10:41,723
อย่าทำร้ายงู. วางมันลง.

41
00:10:42,183 --> 00:10:45,393
เบาๆ เบาๆ. ดี. ดี.

42
00:10:45,561 --> 00:10:47,062
ตอนนี้เหล็ก.

43
00:10:50,274 --> 00:10:51,524
ปืน.

44
00:10:52,777 --> 00:10:55,779
ลงลง หันหลังกลับ

45
00:11:08,501 --> 00:11:10,960
ดูเหมือนฉันได้น้ำมันเบนซินมาเองใช่ไหม?

46
00:11:12,254 --> 00:11:13,296
วี 8?

47
00:11:14,131 --> 00:11:17,759
ติดกับดัก
แตะที่รถถังเหล่านั้นและ:

48
00:11:25,935 --> 00:11:28,645
กับดักบูบี้ สำรอง.

49
00:11:29,980 --> 00:11:33,358
โอ้ เจ้าเด็กน้อยเจ้าเล่ห์ เจ้า

50
00:11:33,526 --> 00:11:36,361
คุณเร็วมาก เร็วมาก

51
00:11:37,655 --> 00:11:41,616
ไม่เคยเห็นใครตีงูมาก่อน
คุณเป็นใคร?

52
00:11:43,828 --> 00:11:47,122
สะท้อนกลับ ใช่. นั่นคือสิ่งที่คุณมี

53
00:11:49,125 --> 00:11:51,292
ฉันฉันมีสมอง

54
00:11:55,589 --> 00:11:56,589
เฮ้!

55
00:11:58,467 --> 00:12:01,261
ไอ้เหี้ย ไอ้ตัวเร็ว...

56
00:12:01,721 --> 00:12:06,099
... อาจมีอาวุธอยู่ใต้นั้น
ฉันจะต้องปักหัวเขาไว้ที่แผง

57
00:12:18,154 --> 00:12:20,655
เฮ้. เฮ้ เฮ้

58
00:12:23,617 --> 00:12:25,535
อย่าเล่นฉันเป็นคนโง่

59
00:12:32,334 --> 00:12:35,879
แก๊ส เชื้อเพลิง น้ำมันเบนซิน!
หลายพันแกลลอน!

60
00:12:36,046 --> 00:12:38,214
- เท่าที่คุณต้องการ!
-ที่ไหน? ที่ไหน?

61
00:12:38,382 --> 00:12:41,676
ห่างจากที่นี่ยี่สิบไมล์
สูบน้ำพวกเขาเป็น ขัดเกลา!

62
00:12:43,137 --> 00:12:45,096
- เรือบรรทุกน้ำมันขนาดใหญ่เต็ม
-อึ.

63
00:12:45,264 --> 00:12:47,682
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง! มันเป็นเรื่องจริง

64
00:12:47,975 --> 00:12:50,935
มันไม่ใช่การบริการตนเอง ไม่ ไม่
มันยากเกินไปสำหรับฉัน

65
00:12:51,103 --> 00:12:54,022
-แต่เป็นคนที่มีความเฉลียวฉลาดของคุณ....
-ที่ไหน? ที่ไหน? ที่ไหน?

66
00:12:55,107 --> 00:12:57,525
ฆ่าฉันแล้วคุณจะไม่มีวันรู้

67
00:13:17,922 --> 00:13:20,507
สุนัขที่ดี สุนัขน่ารักใช่มั้ย?

68
00:13:21,592 --> 00:13:22,967
สุนัขที่ดี

69
00:13:29,683 --> 00:13:30,892
อวยพรคุณสุนัข

70
00:13:54,917 --> 00:13:57,961
ก็อยู่นั่นแหละ

71
00:14:00,923 --> 00:14:02,924
สี่วันที่ฉันอยู่ที่นี่...

72
00:14:03,425 --> 00:14:07,428
... ฉันกับงู
เล่นไพ่นกกระจอก จิบชา...

73
00:14:08,514 --> 00:14:10,390
...ดูคิด...

74
00:14:11,267 --> 00:14:14,102
... ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เข้าไปเติมน้ำมันเหรอ?

75
00:14:16,230 --> 00:14:18,439
มันปั๊มทั้งวันทั้งคืน

76
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
เชื้อเพลิงที่จะเผาไหม้

77
00:14:24,238 --> 00:14:27,824
พวกเขามีจำนวนมาก
พลัง แสงสว่าง อะไรก็ได้ทั้งนั้น

78
00:14:28,951 --> 00:14:31,578
คุณสามารถเดิมพันชีวิตของคุณว่าพวกเขาตั้งใจจะรักษามันไว้

79
00:14:32,454 --> 00:14:34,247
สามสิบคนในนั้น

80
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
ลูกศร เครื่องพ่นไฟ ปืน

81
00:14:38,294 --> 00:14:41,004
ฉันคิดว่าไม่มีที่สำหรับคนหรือสัตว์เลื้อยคลาน

82
00:14:42,172 --> 00:14:44,299
แล้วขยะนี้ก็มาถึง...

83
00:14:45,384 --> 00:14:47,135
...เหมือนแมลงเม่าติดไฟ

84
00:14:47,553 --> 00:14:50,346
วนไปวนมา โจมตี โจมตี...

85
00:14:51,223 --> 00:14:55,059
... เหมือนมดโกรธ
คลั่งไคล้กลิ่นน้ำมันเบนซิน

86
00:15:10,993 --> 00:15:14,120
ในเรือบรรทุกน้ำมัน นั่นคือที่ที่พวกเขาเก็บมันไว้

87
00:15:15,331 --> 00:15:18,166
หลายพันแกลลอน
เท่าที่คุณต้องการ

88
00:15:20,669 --> 00:15:23,504
ถ้าจะมีใครเข้าไปในนั้น
มันจะเป็นคุณ

89
00:15:23,839 --> 00:15:27,133
ฉัน ฉันจะให้อาหารงู

90
00:15:31,096 --> 00:15:34,766
ฉันคิดว่าคนดำเนินชีวิตตามคำพูดของเขา
และฉันก็เก็บของฉันไว้ใช่ไหม?

91
00:15:44,193 --> 00:15:47,153
ดูสิ เรามีข้อตกลงกัน ฉันให้คุณดูแก๊ส
และคุณปล่อยฉันไปใช่ไหม?

92
00:15:47,321 --> 00:15:51,282
-ข้อตกลงคือฉันจะไม่ฆ่าคุณ
-หลังจากที่ฉันทำเพื่อคุณแล้ว....

93
00:15:51,784 --> 00:15:54,410
ฉันคิดว่าคุณมีการต่อรองราคาใช่ไหม?

94
00:16:22,773 --> 00:16:25,191
โจมตี ศัตรูของฉัน โจมตี!

95
00:16:49,675 --> 00:16:53,594
เดินหน้าต่อไป! เอาเชื้อเพลิงมาให้ฉัน
เพื่อศักดิ์ศรีของฮิวมังกัส

96
00:16:53,887 --> 00:16:56,222
เพื่อความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ของฮิวมังกัส

97
00:17:00,936 --> 00:17:03,062
สเม็กม่าบ้าไปทางซ้าย!

98
00:17:06,025 --> 00:17:08,776
ประตู! Gayboy บ้าคลั่งไปที่ประตู!

99
00:17:15,909 --> 00:17:17,452
ฉันคือพระเจ้าของคุณ

100
00:17:22,458 --> 00:17:23,666
จู่โจม!

101
00:24:10,699 --> 00:24:13,701
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

102
00:24:13,869 --> 00:24:15,077
บันทึกมัน

103
00:24:15,537 --> 00:24:17,788
ฉันมาที่นี่เพื่อเติมน้ำมัน

104
00:24:17,956 --> 00:24:19,248
ใช่. ใช่.

105
00:24:25,046 --> 00:24:26,839
มากเท่าที่คุณต้องการ

106
00:24:27,007 --> 00:24:28,966
แค่พาฉันกลับไปที่นั่น

107
00:25:15,889 --> 00:25:18,432
แสดงอาวุธของคุณและก้าวไปข้างหน้า!

108
00:25:22,771 --> 00:25:24,146
มั่นคงแล้ว.

109
00:25:26,191 --> 00:25:28,150
ทำให้มันง่ายจริงๆ

110
00:25:29,402 --> 00:25:31,320
นั่นคือเท่าที่คุณไป

111
00:25:32,030 --> 00:25:33,447
หันหลังกลับ

112
00:25:34,449 --> 00:25:37,826
-นาธาน! นาธาน! นี่นาธาน!
- รีบเอาเปลหาม!

113
00:25:37,994 --> 00:25:39,245
สูญเสียพวกเขา

114
00:25:42,499 --> 00:25:43,999
เปิดประตู

115
00:25:49,172 --> 00:25:51,549
รีบใช้เปลหามไอ้เวรนั่นเร็วเข้า

116
00:25:51,967 --> 00:25:53,008
นาธาน!

117
00:25:53,176 --> 00:25:56,136
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร. เพียงแค่อยู่ที่นี่

118
00:25:56,638 --> 00:25:58,430
ปกปิดเขา. ปกปิดเขา.

119
00:26:00,809 --> 00:26:02,685
มาเลย เร็วเข้า เร็ว.

120
00:26:03,562 --> 00:26:05,271
โอ้ เสียเปล่า!

121
00:26:06,314 --> 00:26:07,982
ระวังขาของเขา.

122
00:26:10,986 --> 00:26:13,028
คุณและฝีมือของคุณ!

123
00:26:13,196 --> 00:26:14,989
เขาไม่มีโอกาส!

124
00:26:15,156 --> 00:26:18,867
โอ้ฉันเตือนเขาแล้ว พวกคุณทุกคนได้ยินฉัน
“บ้า” ฉันพูด

125
00:26:19,119 --> 00:26:22,496
“เราสามารถหลบหนี เติมน้ำมันของเรา” เขากล่าว
"ยังไง?" ฉันกล่าวว่า.

126
00:26:22,664 --> 00:26:24,790
เอาเครื่องนั้นเข้าไปข้างใน
ชาร์ลี ช่วยฉัน--

127
00:26:24,958 --> 00:26:26,166
เดเร็ก?

128
00:26:32,841 --> 00:26:34,508
เอาเครื่องนั้นเข้าไปข้างใน

129
00:26:35,176 --> 00:26:36,760
ปิดประตูนรกซะ

130
00:26:36,928 --> 00:26:39,179
ระวังหลัง ระวังหลัง
กำลังผ่านไป.

131
00:26:51,526 --> 00:26:53,902
เอาล่ะ ให้ห้องเขา ให้ห้องเขา

132
00:26:57,449 --> 00:26:58,866
คุณเป็นใคร?

133
00:26:59,909 --> 00:27:02,036
คุณผ่านที่นั่นมาได้ยังไง?

134
00:27:02,203 --> 00:27:05,122
ดูสิ ฉันต้องการคำตอบ
คุณพบเขาที่ไหน?

135
00:27:05,540 --> 00:27:08,876
ไปตามถนนสองสามไมล์
ทิ้งไว้ให้ตาย เรามีข้อตกลง

136
00:27:09,044 --> 00:27:11,337
มียานพาหนะอีกสามคัน
คุณเห็นพวกเขาไหม?

137
00:27:11,504 --> 00:27:13,881
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
อยู่ในความทุกข์ยากมากมาย

138
00:27:14,049 --> 00:27:16,550
เขาบอกว่าถ้าฉันพาเขากลับมา
คุณจะเติมน้ำมันให้ฉัน

139
00:27:16,718 --> 00:27:19,887
-ตอนนี้มีเวลาไม่มากแล้ว
- มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในรถ

140
00:27:20,972 --> 00:27:22,348
เธอตายแล้ว

141
00:27:24,059 --> 00:27:25,267
พวกเขาทำอะไร?

142
00:27:25,435 --> 00:27:28,228
มันรวดเร็วมาก ฉันแค่ต้องการน้ำมันของฉัน
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

143
00:27:28,396 --> 00:27:30,773
เท่าที่เรารู้ เขาคือหนึ่งในนั้น
อย่าให้อะไรเขาเลย

144
00:27:30,940 --> 00:27:32,608
เธอพูดถูก เขาเป็นปรสิต

145
00:27:32,776 --> 00:27:35,653
การค้าขายเนื้อมนุษย์ ขยะทหารรับจ้าง

146
00:27:36,821 --> 00:27:39,823
- เรามีข้อตกลงกัน
- คุณหมายถึงอะไร, การจัดการ?

147
00:27:39,991 --> 00:27:41,742
คุณคุยกับผู้ชายคนนี้

148
00:27:42,535 --> 00:27:45,954
ไม่ ไม่ ลองอะไรบางอย่าง ลองอะไรบางอย่าง

149
00:27:59,344 --> 00:28:02,054
หากคุณมีสัญญา มันก็อยู่กับเขา

150
00:28:02,222 --> 00:28:03,931
และก็ตายไปพร้อมกับเขา

151
00:28:04,099 --> 00:28:06,100
- กำจัดเขา
-ย้ายมัน

152
00:28:06,434 --> 00:28:07,601
ซ้าย!

153
00:28:10,230 --> 00:28:11,438
ซ้าย.

154
00:28:15,235 --> 00:28:18,529
ต้องมอบมันให้คุณสมบัติ
ตัวสุดท้ายของ V8 Interceptors

155
00:28:18,697 --> 00:28:20,406
ชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์

156
00:28:22,033 --> 00:28:24,326
คงจะน่าเสียดายถ้าระเบิดมันขึ้นมา

157
00:28:33,753 --> 00:28:35,254
ปล่อยเขาไป!

158
00:28:37,924 --> 00:28:38,924
ไม่เป็นไรเพื่อน

159
00:28:39,092 --> 00:28:42,720
พวกเขามาแล้ว! ปิดประตู!
พวกเขาจะกลับมา!

160
00:29:52,290 --> 00:29:56,418
ระงับไฟของคุณ! เขามาอย่างสงบ!

161
00:29:56,795 --> 00:30:01,215
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ โปรดระงับไฟไว้!

162
00:30:54,102 --> 00:30:56,436
คำทักทายจาก Humungus!

163
00:30:57,105 --> 00:30:58,772
ลอร์ดฮิวมังกัส!

164
00:30:59,524 --> 00:31:02,276
นักรบแห่งดินแดนรกร้าง!

165
00:31:04,404 --> 00:31:08,115
อายาตุลลอฮ์แห่ง Rock 'n' Roll-ah!

166
00:31:10,785 --> 00:31:13,036
ฉันผิดหวังอย่างมาก

167
00:31:13,621 --> 00:31:16,790
อีกครั้งที่คุณทำให้ฉัน
ปลดปล่อยสุนัขสงครามของข้าพระองค์

168
00:31:17,458 --> 00:31:19,293
-จงดูสิ่งที่เหลืออยู่...
-ช่วยด้วย!

169
00:31:19,460 --> 00:31:21,461
-...ของลูกเสือผู้กล้าหาญของคุณ
- ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้...

170
00:31:21,629 --> 00:31:24,923
-ทำไม? เพราะคุณเห็นแก่ตัว
-...ในขณะที่คุณยังมีโอกาส

171
00:31:25,091 --> 00:31:26,800
คุณกักตุนน้ำมันเบนซินของคุณ

172
00:31:27,468 --> 00:31:30,220
-คุณจะไม่ฟังเหตุผล
- อย่าฟังเขา!

173
00:31:30,388 --> 00:31:32,472
ตอนนี้นักโทษของฉันพูดว่า...

174
00:31:32,724 --> 00:31:36,059
...คุณวางแผนที่จะนำน้ำมันเบนซินของคุณ
ออกจากดินแดนรกร้าง

175
00:31:36,477 --> 00:31:39,855
คุณส่งพวกเขาออกไปเมื่อเช้านี้
เพื่อหายานพาหนะ

176
00:31:40,398 --> 00:31:44,693
แท่นขุดเจาะขนาดใหญ่พอที่จะลากได้
ถังน้ำมันอันอ้วนท้วนนั้น

177
00:31:45,486 --> 00:31:47,154
แผนร้ายอะไรเช่นนี้

178
00:31:47,780 --> 00:31:49,364
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

179
00:31:51,576 --> 00:31:53,952
นี่คือหุบเขาแห่งความตาย

180
00:31:54,120 --> 00:31:55,162
ดู!

181
00:31:55,914 --> 00:31:59,833
ไม่มีอะไรหนีพ้นได้!
ฮิวมังกัสครองดินแดนรกร้าง!

182
00:32:00,001 --> 00:32:04,171
อย่าให้อะไรพวกเขาเลย ระเบิดมันขึ้นมา
ให้พวกเขา--

183
00:32:05,965 --> 00:32:08,884
ฮิวมังกัสจะไม่ถูกท้าทาย

184
00:32:30,573 --> 00:32:32,324
เวซ. เวซ.

185
00:32:32,867 --> 00:32:34,368
ฟังฉัน!

186
00:32:41,250 --> 00:32:43,043
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

187
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
อันที่ดี

188
00:32:57,517 --> 00:33:00,686
เงียบ. เงียบ. ไม่มีเกมอีกต่อไป

189
00:33:01,771 --> 00:33:03,313
ไม่มีเกมอีกต่อไป!

190
00:33:04,023 --> 00:33:05,857
เรามาที่นี่เพื่อจุดประสงค์

191
00:33:06,401 --> 00:33:08,235
เราได้รับข้อเสนอมา

192
00:33:11,739 --> 00:33:15,075
ไม่ ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

193
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
เราเข้าไป เราฆ่า

194
00:33:17,745 --> 00:33:19,871
เราจะฆ่าพวกมัน!

195
00:33:22,583 --> 00:33:26,003
เราจะฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกเขา ฆ่าพวกมัน!

196
00:33:28,256 --> 00:33:29,923
คุณเห็นเขาไหม?

197
00:33:33,094 --> 00:33:35,095
ฆ่า! ฆ่า!

198
00:33:38,141 --> 00:33:40,058
จงสงบไว้เถิด เจ้าสุนัขแห่งสงครามของข้า

199
00:33:40,309 --> 00:33:42,227
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

200
00:33:42,520 --> 00:33:46,440
เราทุกคนสูญเสียคนที่เรารักไป
แต่เราทำมันในแบบของฉัน

201
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
ผู้แพ้. ผู้แพ้ก็รอ..

202
00:33:48,776 --> 00:33:50,777
เราทำในแบบของฉัน

203
00:33:50,945 --> 00:33:55,574
ความกลัวของพวกเขาคือพันธมิตรของเรา
น้ำมันก็จะเป็นของเรา

204
00:33:56,325 --> 00:33:58,910
แล้วคุณจะต้องแก้แค้น

205
00:34:04,292 --> 00:34:05,667
พาเขาไป

206
00:34:20,516 --> 00:34:24,394
มีความรุนแรงมากเกินไป
ความเจ็บปวดมากเกินไป

207
00:34:25,146 --> 00:34:27,147
ไม่มีที่นี่ไม่มีบาป

208
00:34:28,566 --> 00:34:30,650
แต่ฉันมีการประนีประนอมอย่างมีเกียรติ

209
00:34:31,652 --> 00:34:33,195
เพียงแค่เดินจากไป

210
00:34:33,821 --> 00:34:35,489
ปั้มให้หน่อย...

211
00:34:35,865 --> 00:34:37,157
...น้ำมัน...

212
00:34:37,784 --> 00:34:39,284
...น้ำมันเบนซิน...

213
00:34:39,744 --> 00:34:43,288
... และสารประกอบทั้งหมด
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ

214
00:34:43,998 --> 00:34:48,418
เพียงแค่เดินจากไป ฉันจะให้คุณ
ทางที่ปลอดภัยในดินแดนรกร้าง

215
00:34:49,003 --> 00:34:52,672
เพียงแค่เดินจากไป
และความสยดสยองจะสิ้นสุดลง

216
00:34:58,179 --> 00:34:59,930
ฉันรอคำตอบของคุณ

217
00:35:00,389 --> 00:35:02,724
คุณมีเวลาหนึ่งวันเต็มในการตัดสินใจ

218
00:35:30,211 --> 00:35:32,045
เราจะไม่เดินจากไป!

219
00:35:33,381 --> 00:35:34,548
ไม่เคย!

220
00:35:56,195 --> 00:35:59,281
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
มันฟังดูสมเหตุสมผล

221
00:35:59,866 --> 00:36:02,075
เราไม่จำเป็นต้องตาย

222
00:36:02,577 --> 00:36:04,786
สิ่งที่เราต้องทำคือเดินจากไป

223
00:36:04,954 --> 00:36:06,288
ไม่ เราทำงานหนักเกินไป

224
00:36:06,455 --> 00:36:10,542
มันง่ายมาก สิ่งที่เราทำคือเปลี่ยนน้ำมันเชื้อเพลิง
และลานเก็บขยะแห่งนี้เพื่อชีวิตของเรา

225
00:36:10,710 --> 00:36:13,086
ดูสิ ถ้าเราเดินออกไปที่นั่น
พวกเขาจะฆ่าเรา

226
00:36:13,254 --> 00:36:16,464
พวกเขาจะปล่อยเราให้เป็นอิสระ
แล้วฟันพวกเราเหมือนหมู

227
00:36:16,632 --> 00:36:18,008
อย่าฟังพวกเขา

228
00:36:18,176 --> 00:36:20,594
เอาล่ะ. เอาล่ะ. นี่คือมัน

229
00:36:20,970 --> 00:36:23,096
ฉันจะคุยกับฮิวมังกัสคนนี้

230
00:36:23,598 --> 00:36:24,598
คนโง่.

231
00:36:24,765 --> 00:36:26,641
เขาเป็นคนมีเหตุผล...

232
00:36:27,643 --> 00:36:29,603
...เปิดรับการเจรจา

233
00:36:30,062 --> 00:36:33,064
เขาสัญญาว่าเราจะผ่านไปอย่างปลอดภัย
เขาให้คำพูดของเขา

234
00:36:33,232 --> 00:36:35,483
สมมุติว่าเขาเก็บมันไว้...

235
00:36:36,110 --> 00:36:39,696
...และเราก็เดินออกไปจากที่นี่
กับชีวิตของเรา แล้วไงล่ะ?

236
00:37:48,975 --> 00:37:50,475
แต่จำไว้.

237
00:37:50,643 --> 00:37:54,271
จำสิ่งหนึ่ง
นั่นเป็นมากกว่าเรือบรรทุกก๊าซ

238
00:37:54,438 --> 00:37:58,858
นั่นคือเส้นชีวิตของเราไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
นอกเหนือจากสิ่งที่น่ารังเกียจบนเครื่องจักร

239
00:37:59,527 --> 00:38:01,820
ห่างจากที่นี่ 2,000 ไมล์!

240
00:38:02,488 --> 00:38:05,573
คุณคาดหวังให้เราไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
ลากมันเหรอ?

241
00:38:05,741 --> 00:38:08,535
ถ้าเราต้องทำ ใช่ มีหนทางเสมอ

242
00:38:09,537 --> 00:38:11,246
แต่ก้าวแรก...

243
00:38:12,290 --> 00:38:13,873
...ปกป้องน้ำมันเชื้อเพลิง

244
00:38:15,126 --> 00:38:16,293
คำ.

245
00:38:17,044 --> 00:38:18,420
แค่คำพูด!

246
00:38:19,088 --> 00:38:20,714
คุณจะตายเพราะความฝันอันไพเราะ!

247
00:38:20,881 --> 00:38:23,717
ผิด. เราต่อสู้เพื่อความเชื่อ ฉันอยู่.

248
00:38:32,852 --> 00:38:35,228
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลนะ Pappagallo

249
00:38:35,396 --> 00:38:37,647
คุณไม่สามารถคาดหวังที่จะแข่งขันกับสิ่งนั้นได้

250
00:38:38,232 --> 00:38:41,776
นับวันเรายิ่งอ่อนแอลง
ขณะที่พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น มันเสร็จแล้ว

251
00:38:42,403 --> 00:38:43,737
ฉันเสียใจ.

252
00:38:50,077 --> 00:38:53,621
เมื่อสองวันก่อนฉันเห็นรถ
ที่จะลากเรือบรรทุกน้ำมันนั้น

253
00:38:55,291 --> 00:38:57,500
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่...

254
00:38:58,127 --> 00:38:59,669
...คุณคุยกับฉัน

255
00:39:04,925 --> 00:39:06,926
โอเค นั่นคือข้อเสนอของฉัน

256
00:39:07,261 --> 00:39:09,512
ฉันส่งมอบแท่นขุดเจาะที่ใหญ่พอ
เพื่อลากเรือบรรทุกน้ำมันลำนั้น...

257
00:39:09,680 --> 00:39:13,099
...คุณคืนรถให้ฉันด้วย
และน้ำผลไม้มากเท่าที่ฉันสามารถบรรทุกได้

258
00:39:13,267 --> 00:39:15,435
เช้านี้เราสูญเสียคนดีไปแปดคน

259
00:39:17,938 --> 00:39:19,814
เขาคิดอะไรอยู่?

260
00:39:20,358 --> 00:39:23,360
ตอนนี้มาทำหน้าที่
ฉันต้องการน้ำมันดีเซลห้าแกลลอน...

261
00:39:23,611 --> 00:39:25,528
... และน้ำมันเบนซินออกเทนสูงบางชนิด

262
00:39:29,241 --> 00:39:31,159
คิดว่ามันเป็นเงินดาวน์

263
00:39:31,452 --> 00:39:33,953
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เห็นเขา

264
00:39:34,121 --> 00:39:36,289
เขาต้องกลับมาเอาล้อของเขา

265
00:39:36,707 --> 00:39:38,500
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

266
00:39:40,795 --> 00:39:42,629
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

267
00:40:07,279 --> 00:40:10,115
ยานพาหนะของฉันและน้ำผลไม้ทั้งหมดที่ฉันสามารถบรรทุกได้

268
00:41:01,208 --> 00:41:02,667
เอาน่า เจ้าหมา

269
00:43:56,717 --> 00:43:59,886
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรมากที่สุด?
ผู้หญิงที่สะอาด

270
00:44:00,929 --> 00:44:03,640
ยาทาเล็บ น้ำหอม...

271
00:44:04,391 --> 00:44:08,227
...กลิ่นเบาะจักรยาน ค็อกเทล....

272
00:44:08,896 --> 00:44:10,563
-หุบปาก.
-ของหวาน

273
00:44:11,440 --> 00:44:15,234
ชุดชั้นใน. จำชุดชั้นในได้ไหม?

274
00:44:26,038 --> 00:44:28,414
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่ามันได้ผล

275
00:44:28,707 --> 00:44:32,627
ร้ายแรง ร้ายแรงนะงูพวกนี้ นักฆ่าโดยกำเนิด

276
00:44:34,421 --> 00:44:35,421
ลง!

277
00:44:35,589 --> 00:44:38,633
มันเป็นงูของฉัน ฉันฝึกมัน
ฉันจะกินมัน.

278
00:44:39,051 --> 00:44:42,178
ดังนั้นค้นหาของคุณเอง ออกไปจากมัน

279
00:44:42,846 --> 00:44:45,765
ผมมีสูตรสำหรับงูครับ อร่อย.

280
00:44:46,600 --> 00:44:49,227
Fricassee ของสัตว์เลื้อยคลาน ออกไป.

281
00:44:49,645 --> 00:44:51,896
ดีกว่าอาหารสุนัขของคุณ เลขที่!

282
00:44:52,606 --> 00:44:55,983
โปรตีน แร่ธาตุ วิตามินล้วนๆ

283
00:44:56,485 --> 00:44:58,945
ผู้ชายก็ต้องดูแลตัวเอง

284
00:44:59,238 --> 00:45:01,614
สุขภาพจิตดี ร่างกายแข็งแรง น้องหมา

285
00:45:01,824 --> 00:45:05,535
เฮ้! ฉันคิดว่าคุณเป็นสิ่งที่คุณกิน
หนีไป!

286
00:45:06,620 --> 00:45:09,455
คุณสองคนควรลองดู
ในกระจกบางครั้ง

287
00:45:09,623 --> 00:45:11,666
ไม่มีสไตล์ไม่มีรสนิยม

288
00:45:13,794 --> 00:45:14,961
ว่างเปล่า.

289
00:45:15,796 --> 00:45:17,630
ตลอดเวลานี้

290
00:45:21,802 --> 00:45:24,762
นั่นไม่ซื่อสัตย์ ต่ำ.

291
00:45:28,058 --> 00:45:30,601
มาดูเครื่องของคุณกันดีกว่า

292
00:45:31,478 --> 00:45:33,813
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคนนั้นไม่ใช่คนโง่?

293
00:45:34,606 --> 00:45:37,567
-หา.
-เย็น. เย็นเย็น

294
00:45:38,652 --> 00:45:42,321
ตอนนี้คุณต้องเข้าใจพื้นฐานแล้ว
ของอากาศพลศาสตร์ในลักษณะนี้

295
00:45:42,489 --> 00:45:43,823
หุบปาก. หุบปาก.

296
00:46:29,203 --> 00:46:32,413
แล้วฉันล่ะเอ๊ะ?
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่ไหม?

297
00:46:35,751 --> 00:46:37,210
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

298
00:46:39,379 --> 00:46:41,297
เราเป็นหุ้นส่วน

299
00:46:49,598 --> 00:46:52,892
คุณและฉัน เราเป็นหุ้นส่วนกัน

300
00:46:53,602 --> 00:46:55,061
พันธมิตร!

301
00:48:03,463 --> 00:48:04,630
ไป. ไป.

302
00:51:35,425 --> 00:51:38,052
สุนัขของฉันวิ่ง ประตู.

303
00:51:42,766 --> 00:51:47,061
ประตู. ประตู. ประตู.

304
00:53:07,100 --> 00:53:10,561
คุณ. คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

305
00:53:36,796 --> 00:53:38,797
คุณทำได้ดีมาก

306
00:53:39,341 --> 00:53:43,135
นั่นคือผู้ชายของฉัน

307
00:53:43,303 --> 00:53:45,262
อย่าไปเกินกำลังตอนนี้

308
00:53:46,431 --> 00:53:49,600
ไม่ อย่าแตะต้องเลย
มันเป็นเครื่องมือที่มีความแม่นยำ

309
00:53:52,395 --> 00:54:03,155
อย่าสัมผัส.

310
00:54:04,449 --> 00:54:05,491
ไป.

311
00:54:08,995 --> 00:54:10,079
ไปต่อ.

312
00:54:13,416 --> 00:54:16,168
บอกมาสิลูก เครื่องนี้ของคุณ...

313
00:54:17,504 --> 00:54:19,630
...ใช้เวลาสองได้ไหม?

314
00:54:21,633 --> 00:54:22,883
อาจจะ.

315
00:54:28,181 --> 00:54:29,306
เอาล่ะ?

316
00:54:29,474 --> 00:54:32,935
ฉันสบายดี. เดี๋ยวจัดการพวกมันให้
เราจะย้ายออกคืนนี้

317
00:54:37,107 --> 00:54:40,359
โอเค ฟังนะทุกคน
เราจะออกไปคืนนี้

318
00:54:40,527 --> 00:54:42,903
ทุกท่านทราบดีว่าต้องทำอย่างไร
แค่ทำต่อไป

319
00:54:43,071 --> 00:54:45,698
ทิมโบ เดเร็ค ปัปปากัลโลได้รับบาดเจ็บ

320
00:54:47,200 --> 00:54:48,701
แท่นเป็นไงบ้าง?

321
00:54:49,869 --> 00:54:51,537
แท่นขุดเจาะ เธอเป็นยังไงบ้าง?

322
00:54:51,705 --> 00:54:53,038
ฝาครอบไทม์มิ่งมีรอยแตกร้าว

323
00:54:53,206 --> 00:54:55,207
มันฟันหักบ้าง
ออกจากเกียร์ไทม์มิ่ง

324
00:54:55,375 --> 00:54:57,084
มีฝาปิดไทม์มิ่งแตกร้าว.

325
00:54:57,252 --> 00:54:59,753
ฟันหักไปสองสามซี่
ออกจากเกียร์ไทม์มิ่ง

326
00:54:59,921 --> 00:55:03,299
-หม้อน้ำเสียหายที่แกนกลาง
-หม้อน้ำเสียหายที่แกนกลาง

327
00:55:03,466 --> 00:55:06,051
-ปั้มน้ำแตก.
-ปั้มน้ำแตก.

328
00:55:06,219 --> 00:55:09,763
-และสายหัวฉีดแตก
-และมีเส้นหัวฉีดแตก

329
00:55:09,931 --> 00:55:13,475
- ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
- ใช่ โอเค แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

330
00:55:14,019 --> 00:55:15,894
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-ยี่สิบสี่ชั่วโมง

331
00:55:16,062 --> 00:55:17,563
ยี่สิบสี่ชั่วโมง.

332
00:55:18,898 --> 00:55:20,274
พวกเขามี 12 อัน

333
00:55:21,151 --> 00:55:22,901
- คุณมี 12
-เอาล่ะ

334
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
ตกลง.

335
00:55:24,237 --> 00:55:26,613
มารับเขาลงกันเถอะ เร็วเข้า มาเลย

336
00:55:32,037 --> 00:55:34,580
ฟังนะ ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ...

337
00:55:34,998 --> 00:55:36,540
... และฉันขอโทษ

338
00:55:52,265 --> 00:55:53,390
ส้น.

339
00:55:53,558 --> 00:55:56,435
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ผมเคยเห็นการขับรถแบบนั้นนะเพื่อน

340
00:55:56,603 --> 00:55:58,520
คุณสบายดีนะลูกชาย

341
00:55:58,688 --> 00:56:02,358
เมื่อคุณขับรถแท่นขุดเจาะนั่น เราก็ถูกเลีย!
ยินดีที่ได้คุณขึ้นเครื่องนะลูกชาย

342
00:56:02,525 --> 00:56:05,319
ฉันได้บันทึกสิ่งเหล่านั้น
ฉันต้องการให้คุณมีพวกเขา

343
00:56:09,282 --> 00:56:11,158
ขอขอบคุณและยินดีต้อนรับ

344
00:56:14,329 --> 00:56:17,247
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้ทำธุรกิจ
กับคุณ แต่ฉันกำลังจะจากไป

345
00:56:17,415 --> 00:56:19,291
ฉันกำลังจะไป. ขอบคุณ.

346
00:56:26,299 --> 00:56:27,925
โอ้พระเจ้า ดูสิ!

347
00:56:28,093 --> 00:56:29,635
ขึ้นเนิน!

348
00:56:30,303 --> 00:56:33,055
พวกมันกำลังจับพวกมันอยู่ ไอ้สารเลว!

349
00:56:34,933 --> 00:56:36,016
ดู!

350
00:56:42,315 --> 00:56:44,441
คุณได้ท้าทายฉัน

351
00:56:45,276 --> 00:56:49,655
คุณจะรู้ถึงความแค้น
ของลอร์ดฮูมุงกัส

352
00:56:50,782 --> 00:56:52,366
ฉันสัญญากับคุณ...

353
00:56:53,326 --> 00:56:54,827
... ไม่มีใคร...

354
00:56:55,412 --> 00:56:59,164
... ไม่มีใครรอดชีวิตจากที่นี่ไปได้

355
00:57:50,258 --> 00:57:54,636
ใครกันแน่ที่มาช่วย.
กับกลองเหรอ? มาเร็ว!

356
00:57:55,972 --> 00:57:58,891
เฮ้ อย่าลืม
อย่าเสียเวลาสักหน่อยก่อนที่เราจะจากไป

357
00:58:02,061 --> 00:58:03,604
แค่อยากจับหมู..

358
00:58:03,771 --> 00:58:06,064
มากับกลองมาเลย!

359
00:58:06,232 --> 00:58:08,358
มีใครช่วยตรงนั้นมั้ย?

360
00:58:12,197 --> 00:58:13,405
เฮ้ มาเลย!

361
00:58:46,606 --> 00:58:49,691
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว.

362
00:58:50,193 --> 00:58:53,654
มันดูเหมือนผิดจริงๆ
แอบหนีไปแบบนี้

363
00:58:57,659 --> 00:59:00,827
แต่คุณบอกว่าคุณอยากจะมา
ที่รัก

364
00:59:01,037 --> 00:59:02,788
ฉันรู้ว่าฉันทำ แต่....

365
00:59:03,957 --> 00:59:07,251
ดูสิคุณกลัว เอาล่ะ เอาล่ะ
ที่นั่นจะปลอดภัยกว่ามาก

366
00:59:07,418 --> 00:59:09,753
- เรากำลังรออะไรอยู่ใช่มั้ย?
-ไม่ อย่า

367
00:59:11,756 --> 00:59:13,465
นี่คือครอบครัวของฉัน

368
00:59:14,968 --> 00:59:17,427
ฉันจะไม่ทิ้งคนเหล่านี้

369
00:59:18,680 --> 00:59:20,097
ฉันอยู่.

370
00:59:22,392 --> 00:59:23,767
ฉันเสียใจ.

371
00:59:33,611 --> 00:59:36,697
เอาล่ะ เก็บมันไว้ด้วยกัน

372
00:59:53,923 --> 00:59:56,508
ฉันบอกคุณแล้วเขาจะไปแล้ว
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

373
00:59:56,676 --> 00:59:58,176
ดูสิ เขากำลังจะไปแล้ว

374
01:00:00,013 --> 01:00:04,391
ดูสิ ฉันไม่มีเวลาพูดยาวๆ
ฉันอยากให้คุณขับรถถัง

375
01:00:06,185 --> 01:00:07,352
ขอโทษ.

376
01:00:08,855 --> 01:00:12,065
เรามีสัญญา
ฉันเก็บส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาไว้

377
01:00:13,109 --> 01:00:15,152
เราจะทำสัญญาฉบับใหม่

378
01:00:18,906 --> 01:00:20,907
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการที่นี่

379
01:00:21,159 --> 01:00:25,329
คุณไม่มีอนาคต
ฉันสามารถเสนอสิ่งนั้นให้คุณได้ สร้างชีวิตของเราขึ้นมาใหม่

380
01:00:25,538 --> 01:00:26,580
แม็กซ์...

381
01:00:26,831 --> 01:00:28,915
... ซื้อตั๋ว 2,000 ไมล์

382
01:00:29,083 --> 01:00:33,378
ต้องมานะลูก
นี่คือที่ที่เราจะไป สวรรค์.

383
01:00:34,213 --> 01:00:36,048
ห่างจากที่นี่สองพันไมล์

384
01:00:36,382 --> 01:00:38,800
น้ำใส แสงแดดส่องมาเต็มๆ

385
01:00:39,344 --> 01:00:41,345
ไม่มีอะไรทำนอกจากผสมพันธุ์

386
01:00:43,056 --> 01:00:44,389
ไม่ ขอบคุณ

387
01:00:45,141 --> 01:00:48,143
มันคืออะไรกับคุณเหรอ?
คุณกำลังมองหาอะไร?

388
01:00:48,811 --> 01:00:51,647
เอาน่า แม็กซ์
ทุกคนกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

389
01:00:52,231 --> 01:00:54,483
คุณมีความสุขข้างนอกนั่นใช่ไหม?

390
01:00:54,692 --> 01:00:57,444
หลงทาง?
วันหนึ่งพร่าเลือนไปสู่อีกวันหนึ่ง?

391
01:00:58,363 --> 01:01:01,239
คุณเป็นคนเก็บขยะ แม็กซ์
คุณเป็นหนอน

392
01:01:01,908 --> 01:01:03,158
คุณรู้หรือไม่ว่า?

393
01:01:03,326 --> 01:01:06,078
คุณกำลังมีชีวิตอยู่จากศพ
ของโลกเก่า

394
01:01:06,579 --> 01:01:08,789
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง
เอาล่ะ เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

395
01:01:08,956 --> 01:01:10,457
อะไรทำให้คุณไหม้?

396
01:01:10,625 --> 01:01:12,125
ฆ่าชายคนหนึ่งมากเกินไปเหรอ?

397
01:01:12,293 --> 01:01:14,628
เห็นคนตายเยอะไปไหม?
สูญเสียครอบครัวบางส่วน?

398
01:01:14,796 --> 01:01:19,091
โอ้แค่นั้นเอง คุณสูญเสียครอบครัวไปบางส่วน
นั่นทำให้คุณมีอะไรพิเศษใช่ไหม?

399
01:01:19,676 --> 01:01:20,926
ฟังฉันนะ

400
01:01:43,324 --> 01:01:46,118
คุณคิดว่า
คุณเป็นคนเดียวที่ต้องทนทุกข์ทรมานเหรอ?

401
01:01:46,536 --> 01:01:50,247
เราทุกคนผ่านมันมาแล้วที่นี่
แต่เราก็ยังไม่ยอมแพ้

402
01:01:51,582 --> 01:01:54,292
เรายังคงเป็นมนุษย์ผู้มีศักดิ์ศรี

403
01:01:54,919 --> 01:01:58,547
แต่คุณ คุณอยู่ข้างนอกนั่น
กับขยะ

404
01:01:59,090 --> 01:02:00,632
คุณไม่เป็นอะไร

405
01:02:42,300 --> 01:02:43,759
ออกไปนะเด็กน้อย

406
01:02:46,679 --> 01:02:48,680
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

407
01:03:09,994 --> 01:03:12,621
เอาล่ะออกไป ซิ ออกไป.

408
01:03:44,195 --> 01:03:46,071
คุณกำลังปล่อยเขาไปเหรอ?

409
01:03:47,907 --> 01:03:50,242
อย่างน้อยก็เก็บรถของเขาไว้เถอะ

410
01:03:51,035 --> 01:03:54,704
เขาทำตามสัญญาของเขาแล้ว
เขาเป็นคนมีเกียรติ

411
01:03:56,249 --> 01:03:58,917
เอาล่ะ แล้วใครจะขับรถบรรทุกน้ำมันล่ะ?

412
01:04:00,253 --> 01:04:01,336
ฉัน.

413
01:04:28,197 --> 01:04:30,657
พวกเขาเข้าใจคุณผิด
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

414
01:04:30,825 --> 01:04:33,285
อาจจะโง่ แต่ไม่ใช่คนขี้ขลาด

415
01:04:34,453 --> 01:04:36,788
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง...

416
01:04:37,915 --> 01:04:40,000
...แยกทีมใหญ่

417
01:04:40,918 --> 01:04:43,670
คุณและฉันด้วยกัน
คิดถึงความเป็นไปได้

418
01:04:43,838 --> 01:04:46,798
เจอกันใหม่นะบางที
ลาก่อน โชคดี

419
01:05:14,368 --> 01:05:15,368
เราไป!

420
01:05:26,464 --> 01:05:29,174
คุณไม่เชื่อฟังฉัน คุณลูกหมา.

421
01:06:31,904 --> 01:06:34,239
Toadie, แก๊ส รีบหน่อย.

422
01:06:42,581 --> 01:06:45,417
อย่าเสียเขาไป ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่...

423
01:06:46,419 --> 01:06:47,752
... ฉันต้องการเขา

424
01:07:13,946 --> 01:07:18,283
เต็มถังแล้ว โอ เวซผู้ยิ่งใหญ่
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ!

425
01:08:13,339 --> 01:08:14,839
มันจบแล้ว

426
01:08:15,758 --> 01:08:17,050
ไปกันเลย

427
01:08:29,396 --> 01:08:31,856
ดูสิ ข้างนอกนั่น ตะวันตกเฉียงเหนือ

428
01:08:40,032 --> 01:08:41,533
โอ้นรก

429
01:08:44,036 --> 01:08:45,870
คุณเป่ามันคุณคนโง่

430
01:10:03,157 --> 01:10:05,700
ผ่อนคลายนะพันธมิตร

431
01:11:42,089 --> 01:11:43,965
ฉันจะขับรถบรรทุกน้ำมัน

432
01:11:45,092 --> 01:11:48,094
เราจะชนหรือพังผ่าน

433
01:11:49,763 --> 01:11:53,099
ตอนนี้ ณ จุดนี้ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
เรือบรรทุกน้ำมัน

434
01:11:53,726 --> 01:11:55,852
แล้วพวกมันก็จะวิ่งตามพวกเราไปทันที

435
01:11:56,020 --> 01:11:58,730
เราจะใช้มันเพื่อเจาะทางออก...

436
01:11:59,023 --> 01:12:01,899
...ที่จะมอบให้ทุกท่าน
เป็นโอกาสที่ดีมาก

437
01:12:02,401 --> 01:12:03,901
ตอนนี้อย่าลังเลที่จะ

438
01:12:04,069 --> 01:12:08,156
เมื่อคุณออกไปข้างนอกแล้ว
แยกกันและไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

439
01:12:09,533 --> 01:12:11,492
ตอนนี้ 200 ไมล์ไปทางเหนือ...

440
01:12:12,202 --> 01:12:16,581
...มีที่แห่งหนึ่งที่มีสะพาน
เรียกว่าแม่น้ำผง

441
01:12:16,999 --> 01:12:18,916
นั่นคือการพบกันของเรา

442
01:12:20,252 --> 01:12:22,045
ให้เราจนถึงพระอาทิตย์ตก

443
01:12:23,088 --> 01:12:26,674
ถ้าเรายังไปไม่ถึงตอนนั้นก็ทำต่อไป

444
01:12:27,551 --> 01:12:29,719
ดีพอสำหรับผมที่จะสร้าง
แต่อย่าขี่ต่อไปล่ะ?

445
01:12:29,887 --> 01:12:32,472
- คุณไม่ได้มาบนเรือบรรทุกน้ำมันนี้!
- ฉันเสียเหงื่อเป็นเลือดกับสิ่งนี้...

446
01:12:32,639 --> 01:12:35,350
... และไม่มีไอ้สารเลวที่จะบอกฉัน
ไม่ต้องนั่งรถโรงเรียน!

447
01:12:35,517 --> 01:12:37,101
เอาล่ะ ปักหลัก!

448
01:12:37,478 --> 01:12:39,604
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ...

449
01:12:41,273 --> 01:12:43,191
... ฉันจะขับเรือบรรทุกน้ำมันลำนั้น

450
01:12:44,360 --> 01:12:48,112
ข้อเสนอนี้ปิดแล้ว สายเกินไปสำหรับข้อเสนอ

451
01:12:48,822 --> 01:12:51,324
ไม่มีข้อตกลง ฉันอยากจะขับรถบรรทุกคันนั้น

452
01:12:52,451 --> 01:12:55,286
ทำไม เหตุใดจึงเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในใจ?

453
01:12:55,454 --> 01:12:57,288
เชื่อฉันสิ ฉันไม่มีทางเลือก

454
01:12:57,456 --> 01:12:59,582
และคุณคิดว่าคุณจะทำอย่างไร?

455
01:12:59,750 --> 01:13:03,127
ฉันหมายถึงดูคุณสิ
คุณไม่สามารถขับรถเข็นได้

456
01:13:04,630 --> 01:13:07,715
คุณควรดูตัวเองนะแม็กซ์
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

457
01:13:09,134 --> 01:13:11,010
เอาล่ะ ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ

458
01:13:12,805 --> 01:13:15,139
ฉันคือโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ

459
01:13:23,482 --> 01:13:25,274
เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า

460
01:14:37,055 --> 01:14:39,265
ย้ายเด็กคนนั้น! กำจัดเขา!

461
01:15:55,634 --> 01:15:56,926
โอ้อึ!

462
01:19:12,164 --> 01:19:16,250
ไป! ไปไปไปไป!

463
01:20:26,696 --> 01:20:28,697
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

464
01:20:34,913 --> 01:20:36,747
ย้ายมัน ย้ายมัน

465
01:21:08,530 --> 01:21:10,948
มาเลย มาเลย!

466
01:23:06,856 --> 01:23:09,900
ยาง! ยิงยาง!

467
01:25:44,180 --> 01:25:46,640
เด็กผู้ชาย! มาเลยกระโดด!

468
01:25:47,684 --> 01:25:48,934
มาเลยกระโดด!

469
01:25:49,686 --> 01:25:50,686
ฉันพูด.

470
01:25:51,563 --> 01:25:52,896
เราชนะแล้ว

471
01:25:53,439 --> 01:25:55,190
มันจบแล้วไอ้หนู

472
01:27:43,508 --> 01:27:44,633
เฮ้เด็กน้อย

473
01:27:45,551 --> 01:27:47,261
รับกระสุน กระสุน

474
01:27:47,679 --> 01:27:49,471
ลุกขึ้น. ไปต่อ.

475
01:27:53,643 --> 01:27:58,188
รับเปลือก.

476
01:27:58,356 --> 01:28:00,107
มาเร็ว. มาเลยไป!

477
01:31:32,069 --> 01:31:35,405
และเริ่มการเดินทางขึ้นเหนือสู่ความปลอดภัย...

478
01:31:36,073 --> 01:31:37,741
...สู่ที่ของเราภายใต้แสงอาทิตย์

479
01:31:38,326 --> 01:31:42,329
ในหมู่พวกเราเราพบผู้นำคนใหม่
ชายผู้มาจากฟากฟ้า...

480
01:31:42,788 --> 01:31:44,456
...กัปตันไจโร

481
01:31:44,957 --> 01:31:47,250
และเช่นเดียวกับที่ Pappagallo วางแผนไว้...

482
01:31:47,418 --> 01:31:50,754
...เราเดินทางมาไกลแสนไกล
การเข้าถึงของมนุษย์บนเครื่องจักร

483
01:31:51,631 --> 01:31:55,592
น้ำผลไม้ น้ำผลไม้อันล้ำค่า
ถูกซ่อนอยู่ในยานพาหนะ

484
01:31:57,345 --> 01:31:59,554
สำหรับฉัน ฉันเติบโตเป็นลูกผู้ชาย...

485
01:32:00,223 --> 01:32:03,141
...ในเวลาอันบริบูรณ์
ฉันกลายเป็นผู้นำ...

486
01:32:03,309 --> 01:32:05,936
...หัวหน้าเผ่าผู้ยิ่งใหญ่ทางเหนือ

487
01:32:07,855 --> 01:32:09,689
และนักรบแห่งท้องถนนล่ะ?

488
01:32:10,566 --> 01:32:13,193
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เห็นเขา

489
01:32:14,111 --> 01:32:18,281
ตอนนี้เขามีชีวิตอยู่ในความทรงจำของฉันเท่านั้น